İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi’de tercüman ve araştırmacılarla bir ortaya gelen medya sözcüsü Al-Fayyad, Mükafatı direkt tanıtmayı ve bilhassa Türkçe’nin bu yıl ana lisan olması nedeniyle seçkin Türk mütercimleri mükafata katılmaya teşvik etmeyi amaçladığını belirtti.
Al-Fayyad, Türk ve Arap halkları ortasındaki yakın bağlara dikkat çekerek, son yıllarda edebi eserler için bilhassa Arapça’dan Türkçe’ye çeviri sürecinde niteliksel bir sıçrama yaşandığını ve bunun Araplara yönelik ön yargıyı değiştirmeye yardımcı olduğunu söyledi.
Türklerin Arapçayı öğrenmeye ve çeviri alanında derinleşmeye gösterdiği ilgiden ötürü duyduğu büyük memnunluğu lisana getiren Al-Fayyad, kelamlarına şöyle devam etti: “Çeviri, Arap ve Türk dünyaları ortasındaki kültürel yakınlaşmanın sağlanmasına katkıda bulunuyor, bu da iki lisan ortasındaki bilgi üretimi arttıracaktır.”
Al-Fayyadh, Türk araştırmacılarını çeviri için uygun bahisleri seçmeye çağırarak bu bahislerin tertibe katılabilmeleri ve kazanabilmeleri için belirtilen şartlarla uyumlu olması gerektiğini söyledi. Mükafatın tercümanları çok takdir ettiğini kaydeden sözcü, bunun yanı sıra halklar ortasındaki dostluk ve işbirliğini sağlamlaştırma konusunda değerli rol oynadığına dikkat çekti
Arapça Öğretimi Uygulama ve Araştırma Merkezi müdürü Dr. İbrahim Helalşah de Pir Hamad Çeviri ve Memleketler arası Anlayış Ödülü’nün bilgiyi, bilimleri ve kültürleri bir lisandan başkasına, bir halktan başkasına ve tahminen de bir kıtadan başkasına aktaran meçhul askerler olarak tanımlanabilecek insanlara dikkat çektiğini belirterek, şöyle konuştu: “Bu tıp mükafatların varlığı, takdiri hak eden, emekleri övülmeyi hak eden insanların var olduğunu kamuoyuna hissettirmektedir. Bu beşerler tercümanlardır.”
En büyük para mükafatına değinen Helalşah, tertibin, simultane çeviriye kıyasla düşük bir mali getirisi olduğu bilinen yazılı çeviriye odaklandığını vurguladı.
Helalşah, Pir Hamad Ödülünün, deneyimleri ile birikimleri profesyonelce ve dikkatli bir biçimde gece gündüz demeden aktarmaya çalışanları ödüllendirmek için yola çıktığını söyledi ve şöyle devam etti:
Organizasyonun değerli bir stratejik boyuta sahip olduğuna vurgu yapan Helalşah, birebir vakitte farklı milletler ve halklar ortasında irtibat köklerini uzatmada ve Ulu Allah’ın Kutsal Kitabında belirttiği üzere milletler ortasında tanışma manası olan şer’i emele ulaşmada tesirli olacağına işaret etti.
Türk tercüman Hamza Karadağ ise, çeviri mesleğinin global manada bir açılımın kelam konusu olmasına karşın son yıllarda parlaklığını kısmen kaybettiğini söyledi.
Bu durumun, mütercimlerin gerek kelimeyi gerekse kültürü aktarma konusunda oynadıkları değerli ve hassas rolün takdir edilmemesinden kaynaklandığını belirten Karadağ, Çevirmenin, farklı halklar ortasındaki temas niteliğinde olduğunun altını çizdi.
Karadağ kelamlarına şöyle devam etti:
“Şeyh Hamad Mükafatı işleri büsbütün değiştirerek yüzlerce tercümanı farklı dillerden/dillere çevirmek üzere en yeterli yapıtları aramaya teşvik etti. Bu da farklı halklar ortasındaki kültür alışverişini kolaylaştırmaya yardımcı olacaktır”.
Önümüzdeki yıl ödül tertibine katılmayı hedeflediğini belirten Karadağ, bu bahsin kendisini yaratıcılıkta azimli olmaya, doğruluk ve kaliteyi gözetmeye böylelikle ödül düzeyine uygun bir çeviri üretmeye sevk ettiğini söyledi.
Şeyh Hamad Çeviri ve Milletlerarası Anlayış Ödülü’nün sözcüsü Dr. Hanan Al-Fayyad, daha sonra Farabi Avrasya Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü Abdullah Kızılcık ve İstanbul Üniversitesinden akademisyenlerle bir ortaya geldi ve burada yaptığı konuşmada Türk üniversitelerinin Arapçayı düzgün bir halde öğretmek için gösterdikleri uğraşlardan ötürü takdirini lisana getirdi.
Organizasyon; tercümanların milletler ortasında irtibat köprüleri kurma konusundaki rollerini takdir etmeyi, bu alanda ayrıcalığı mükafatlandırmayı, yaratıcılığa teşvik etmeyi, yüksek bedelleri pekiştirmeyi, çeşitliliği, çoğulculuğu ve açılımı yaymayı amaçlamaktadır.
